"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Park Yoon Jae"
"Kang Tae Sung"
"Seo Hyo Rim"
"Jin Ye Sol"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
"Episode 28"
Kamu tidak perlu mengantarku pulang.
Ayahmu menyuruhku mengantarmu pulang tiap kamu bekerja lembur.
Aku akan bekerja lembur tiap hari karena proyek kita sudah dimulai.
Itu artinya kamu akan melakukan ini tiap hari?
Tentu saja. Itu sudah jelas.
Aku seperti kakakmu yang bisa dipercaya.
Mata dan bahuku sakit sepanjang hari,
tapi aku senang karena menemukan kakak yang bisa diandalkan.
Jangan sakit, adikku yang manis.
Kamu cepat beradaptasi.
Itulah keahlianku.
Masuklah, di sini dingin.
Baiklah, sampai jumpa.
Aku nyaris bertemu dengan mereka.
Omong-omong, untuk apa bunyi peluit itu?
Apa ada pencuri memasuki rumah orang?
Bagus!
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Pasti ada yang masuk ke sini.
Bagaimana ini? Aku takut sekali.
Kuncinya tidak rusak. Bagaimana seseorang bisa masuk?
Mungkinkah dia tahu kode sandinya?
Keduanya?
Tidak, itu mustahil.
Kamu yang memasangnya, jadi, nomornya sudah diubah.
Bagaimana ada yang tahu kode sandinya?
Ada yang hilang?
Sejauh ini, aku belum menyadari ada yang hilang.
Tidak apa-apa.
Kita bisa melaporkan ini ke polisi, jangan khawatir.
Tapi bagaimana jika pencuri itu kembali?
Jika dia mengetahui kode sandinya,
dia bisa menyusup masuk saat aku tidur.
- Benar, itu bisa terjadi. - Aku harus bagaimana?
Seon Gyu.
- Astaga, kamu mengagetkanku. - Kenapa kamu kaget?
Kamu dari mana tengah malam begini?
Aku keluar mencari pekerjaan paruh waktu.
Pekerjaan paruh waktu? Selarut ini?
Ya, pekerjaan paruh waktu di toserba.
Kamu mau pekerjaan paruh waktu?
Ya, aku sebenarnya ke sana untuk wawancara,
tapi mereka sudah mempekerjakan orang lain.
Kamu butuh uang?
Kalau begitu, kamu seharusnya memberitahuku.
Aku bisa memberimu uang saku.
Bagaimana mungkin aku meminta uang saku darimu?
Aku sudah malu atas perbuatanku.
Duduklah.
Kamu bisa meluangkan waktu dan mencari pekerjaan bagus.
Aku akan kesulitan mempekerjakanmu lagi.
Aku sudah meminta orang pabrik untuk mencarikanmu posisi bagus,
jadi, pasti akan segera ada kabar bagus.
Baiklah.
Ini rumah kakakmu. Itu artinya ini rumahmu juga.
Kenapa kamu selalu gelisah?
Bukankah kamu penyebab masalah besar itu?
Jangan bersikap pengecut. Astaga.
Akan kuberi Yeon Sil tambahan uang untuk biaya hidup kita,
jadi, makanlah yang teratur dan jaga kesehatanmu.
Wajahmu terlihat tirus.
Baiklah. Terima kasih, Man Seok.
Man Seok, sedang apa kamu di luar?
Baiklah, Yeon Sil. Aku akan ke kamar.
Dia harus selalu tidur di lenganku.
Tiap aku keluar, dia bangun dan merengek seperti bayi.
Tidurlah.
- Baiklah, selamat malam. - Kamu juga.
Apa-apaan itu? Kini aku merasa lebih bersalah.
- Kencan buta? - Ya.
Aku sibuk menyiapkan kontes. Aku tidak punya waktu untuk itu.
Jangan dahulu berpikir untuk menikahkanku.
Apa maksudmu?
Kamu harus menemukan gadis baik dari keluarga berpengaruh.
Itu akan membantumu memantapkan posisimu.
Untuk mendapatkan saham dari pamanmu dan Minhan,
kamu membutuhkan banyak uang. Bagaimana kamu akan melakukannya?
Jangan habiskan semua milik kita hanya demi mendapatkan saham itu.
Mulai sekarang, uang akan menentukan pemenangnya.
Untuk memastikan kamu dapat mewarisi perusahaan,
kamu harus memacari gadis dari keluarga yang bisa mendukungmu.
Jadi, siapa gadis ini?
Dia putri semata wayang CEO Konstruksi Juseong.
Mereka memiliki bisnis resor yang besar
dan mereka sedang membangun mal besar.
Konstruksi Juseong? Kapital Juseong anak perusahaannya?
Benar. Mereka pasti bisa mendukungmu secara finansial.
Gadis itu sarjana di bidang biola. Dia sangat berpendidikan.
Baiklah.
Maka ibu akan menjadwalkannya besok sore.
Besok?
Untuk apa menunda?
Tidurlah.
Tiap kali aku merasa
menemui jalan buntu
dan mengira bahwa aku
tidak punya harapan sama sekali,
kamu selalu ada untukku.
Itu sebabnya, menemuimu memberiku dorongan untuk hidup.
Jung Jin Ah.
Siapa kamu bagiku? Kenapa aku tidak bisa berhenti memikirkanmu?
Kenapa?
Kenapa aku tidak bisa melupakanmu?
Uang itu kupinjam dari seseorang. Aku harus melunasinya.
Kita tidak bisa membayar akademi berasrama.
Belajar di rumah seharusnya cukup.
Penghasilanku tidak sebanyak itu. Aku tidak bisa membayar akademinya.
Terserah. Kututup telepon ini.
- Yeon Ji. - Astaga, Dae Sik.
Kenapa kemari?
Bagaimana jika Jin Ah melihatmu?
Aku kemari untuk menemuimu.
Aku?
Ini. Ibuku menyuruhku mengantarkan ini kepadamu.
Kata ibuku, kamu menyukai akar bellflower panggang.
Kamu sangat menyukainya dan itu membuatnya senang sekali.
Astaga, terima kasih.
Aku sangat menyukai akar bellflower panggang.
Ibuku tidak pernah membuatkan yang seperti ini untukku.
Dia hanya bisa meminta uang.
Yeon Ji, ada apa?
Kamu tidak menangis, bukan?
Astaga, jangan menangis.
Dae Sik, saat melihat orang tuamu,
aku sangat iri kepadamu.
Tiap ibuku membawakanku lauk-pauk,
aku akan membaginya denganmu.
Jadi, tolong jangan menangis.
- Sudah berhenti. - Bagus.
Benar juga.
Ada kabar bagus.
- Kabar bagus? - Ya.
Aku akan
membuka kafe
di depan kantormu.
Kafe?
Dari mana kamu mendapatkan modalnya?
Ayahku berjanji akan membiayainya.
Sudah kubilang. Ayahku kaya.
Jika punya kafe sendiri,
aku akan bisa melihat Jin Ah
dan kamu tiap hari.
Itu kabar yang luar biasa.
Yeon Ji, aku tidak akan pernah meminta bayaran kepadamu,
jadi, jangan khawatirkan apa pun dan seringlah datang.
- Sungguh? - Tentu saja.
Kamu satu-satunya temanku di Seoul,
jadi, semuanya akan gratis untukmu.
- Janji? - Ya.
Semoga kamu tidak salah sangka.
Itu tidak ada artinya.
Ya, tidak ada yang terjadi.
Aku sebaiknya fokus bekerja.
Apa? Rumahmu dimasuki pencuri, Seung Joo?
Kudengar banyak pencuri mengincar wanita yang tinggal sendiri.
Itu bisa berbahaya.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Saat dia pulang,
pencurinya sudah menggeledah barang-barang Seung Jo dan pergi.
Adakah yang hilang?
Aku tidak punya barang berharga.
Kamu sudah melaporkannya ke polisi?
Sudah, tapi kamera CCTV di dekat bangunan itu rusak.
Jadi, polisi tidak punya cara untuk memeriksanya.
Maaf sudah menyusahkan kalian selarut ini.
Astaga, jangan sungkan. Aku senang kamu di sini.
Berbahaya jika kamu tidur sendirian usai pembobolan.
Ya, kami senang kamu baik-baik saja.
Nam Jin, bukankah kamu sudah memasang kunci tambahan?
Jadi, pencurinya juga mencungkil kunci itu?
Astaga, itu sangat mengesankan.
Masalahnya, kunci itu tampaknya tidak dirusak.
Lalu bagaimana pencurinya masuk?
Astaga, pencuri punya banyak cara untuk masuk.
Ada juga yang memasukkan kawat logam lewat lubang hewan peliharaan
di pintu untuk membuka kunci dari dalam.
Kenapa kamu mengatakan itu? Seung Joo menjadi makin takut.
Kamu akan tidur di kamarku.
Kamarku di sebelah sana.
- Aku saja. - Ganti pakaianmu
- dan tidurlah yang nyenyak. - Baiklah.
Masuklah.
Hei, membawanya kemari bukanlah ide bagus.
Pak Choi dan bidadariku tinggal di sini juga.
Bagaimana jika dia bertemu dengan mereka?
Kenapa itu menjadi masalah?
Orang-orang bahkan bercerai. Mereka hanya bertunangan.
Kamu hanya memedulikan bidadarimu?
Aku? Ini bukan soal itu.
Meski begitu,
kamu tahu apa yang dikatakan orang-orang di kantor?
Apa yang mereka katakan? Beri tahu aku.
Mereka penasaran kenapa tunangan Pak Choi ada di tim itu.
Mereka bilang pertunangannya mungkin akan dibatalkan
karena Seung Joo diam-diam memacari Nam Jin.
Mereka terus bergosip soal itu.
Apa katamu?
Astaga, dia yang menyebarkan omong kosong itu?
Akan kuberi mereka pelajaran.
Saat orang mengetahui pertunangan mereka dibatalkan,
mereka mungkin akan menyalahkanmu. Itu sebabnya aku mencemaskanmu.
Cobalah tenangkan dia
dan bawa dia pulang.
Dia tidak ingin kemari, tapi aku yang memaksanya kemari.
Ada masalah dengan keluarganya, jadi, dia menjauh dari ayahnya.
Masalah? Apa yang terjadi?
Adik ipar Pak Han menyebabkan masalah,
jadi, mereka harus pindah ke rumah dua kamar.
Adik iparnya juga tinggal di sana, jadi, tidak ada kamar untuknya.
Pak Han si Berandal itu.
Ibu sudah menduga itu akan terjadi saat dia menarik kerah bajumu.
Aku sebaiknya memasang kunci digital untuknya besok.
Dia akan pulang setelah menenangkan diri.
Jadi, biarlah dia tinggal di sini untuk sementara waktu.
Aku mengkhawatirkan esok pagi.
Bagaimana jika dia bertemu dengan bidadariku saat sarapan?
Astaga, kamu terlalu khawatir.
Mereka bisa makan di tempat terpisah dan berangkat kerja. Apa masalahnya?
Kamu pintar sekali.
Kenapa aku tidak terpikirkan soal itu?
Perih.
Astaga, kenapa lututmu?
Lututku terluka karena orang bodoh.
Orang bodoh? Siapa?
Hanya kenalanku.
Aku hanya ingin memastikan perasaannya tidak terluka,
tapi dia tidak peka. Dasar bodoh.
Astaga, aku tidak mengerti maksudmu.
Oleskan lukanya dengan salep. Jika tidak, ini bisa infeksi.
Jangan sampai lukanya membekas. Astaga.
Sebentar.
Kurasa aku jatuh cinta kepadanya,
tapi orang bodoh itu tidak peka. Dia terus melirik orang lain.
Maka katakan perasaanmu kepadanya. Tidak ada salahnya.
Aku takut. Bagaimana jika dia menolakku?
Aku takut merusak persahabatan kami.
Jadi, aku tidak bisa mengatakannya.
Benar.
Sebenarnya, merahasiakan perasaanmu mungkin adalah yang terbaik.
Maksudku, tidak ada ruginya.
Bagaimana jika dia tidak tertarik saat kamu mengatakan perasaanmu?
Kamu akan patah hati jika itu terjadi.
Harus kuakui, kamu cukup menggoda.
Hei.
Kamu sudah menemukan pria lain yang lebih baik dari Si Woo?
Dia pasti penyebab kamu membatalkan pertunangan.
Aku seharusnya tidak mengatakan apa pun.
Tolong bawa ini ke rumah tamu.
Rumah tamu?
Kamu akan tahu alasannya saat tiba di sana.
Baiklah.
Ada apa?
Nam Jin tidak makan bersama kita?
Bukan begitu.
Temannya datang, jadi, dia ingin makan terpisah.
Temannya?
Ya. Omong-omong, apa menu sarapannya?
Kurasa kita akan makan tahu sutra, bidadariku.
Tahu yang hangat dan segar ini
akan mengenyangkanmu.
Bu Yang, kamu membuat saus untuk tahunya, bukan?
Saus yang dia buat dengan kecap
sangat enak.
Rasanya tidak akan jauh berbeda dari kecap biasa.
Wanita ini kasar sekali.
Akan kuganti semua kuncimu dengan kunci digital besok.
Astaga.
Kamu takut aku tinggal di rumahmu selamanya?
Astaga, bukan itu alasanku.
Lalu, kenapa kamu sangat ingin mengganti semua kunciku?
Aku suka tinggal di rumahmu.
Sarapan yang ibumu buat lezat.
Sungguh?
Baiklah kalau begitu. Tinggallah selama yang kamu mau.
Baiklah. Ayo.
Kabar besar, Semuanya!
Kabar besar? Apa yang terjadi?
Kepala desainer Tim Dua, Nona Han Seung Joo.
Kalian tahu dia tunangan Pak Choi, bukan?
Ya, aku sudah mendengarnya.
Tapi apa kalian tahu?
Kurasa ada sesuatu di antara dia dan Pak Ahn.
Ada sesuatu di antara mereka? Apa maksudmu?
Nona Han...
Sepertinya
dia tinggal bersama Pak Ahn sekarang.
Apa? Dia tinggal bersama Nam Jin?
- Mana mungkin? Itu gila. - Apa maksudmu?
Astaga, aku jelas mendengar mereka membicarakannya.
- Astaga. - Apa maksudmu, Nona Seo?
Itu...
Maksudmu Seung Joo tinggal bersama Nam Jin?
Aku mendengar percakapan Nona Han
dengan manajer Tim Dua di lorong.
Tidak, bukan itu. Temannya...
Temannya datang. Jadi, dia ingin makan terpisah.
Si Woo dan Seung Joo sudah tidak berhubungan.
Ada perbincangan tentang pernikahan,
tapi batal karena masalah di pihak Seung Joo.
Jadi, kuharap tidak ada lagi yang membicarakan masalah ini.
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Aku hanya menjawab pertanyaan Nona Seo.
- Bukankah begitu, Nona Seo? - Apa?
Ya, Bu.
Kalian sudah menyelesaikan laporan, bukan?
Tentu saja.
Kalau begitu, tolong kirimkan melalui surel kepadaku.
Pak Jang, Nona Jung, dan Nona Seo
bisa mulai mengerjakan desain.
Baik.
Baiklah.
Nona Kim, bisa kita bicara?
- Aku? - Ya.
Tentang kain nano antinoda,
apa biayanya jauh berbeda?
Agak mahal, tapi bisa kuturunkan biaya lainnya agar bisa terlaksana.
Baiklah, itu bagus.
Kalau begitu, ayo pakai kain nano.
Amankan jumlah yang kita butuhkan.
Periksa juga kain coolon.
Itu menyerap kelembapan dan menjaga kesejukan.
Jadi, itu bagus untuk membuat baju olahraga dan baju nyaman.
Baik.
Omong-omong, di mana Nona Lee Jeong Joo?
Dia mengunjungi beberapa SMA pagi ini.
Katanya itu akan membantunya menghasilkan desain bagus.
Seung Joo.
Bagaimana jika kita mengunjungi beberapa sekolah juga?
Baik.
Oper.
Mereka tampak sangat senang.
Keringat, semangat, dan energi mereka.
Bukankah akan sangat bagus menghasilkan desain
yang mewakili semua itu?
Itu yang harus kita usahakan.
Omong-omong, kamu sungguh akan baik-baik saja?
Dengan apa?
Apa kita sungguh bisa melakukan kontes desain
dengan hanya seragam sekolah?
Aku pernah magang sebagai guru penjaskes di SMA.
Saat itu, para murid berkata
bahwa seragam mereka
seperti belenggu yang menahan mereka.
Itu dapat dimengerti.
Semua seragam sekolah tampak mirip.
Mereka ingin mengungkapkan individualitas, tapi tidak bisa
karena harus memakai seragam. Itu bisa membuat frustrasi.
Itu maksudku.
Jika itu dibuat dengan kain ringan yang cocok untuk kegiatan aktif,
serta jika desainnya bagus dan unik,
para murid dan orang tua pasti menyukainya.
Kurasa kamu benar-benar tepat untuk pekerjaan ini.
Jika sudah bertekad akan sesuatu, aku melakukannya dengan luar biasa.
Aku memberimu satu pujian dan kamu sudah membual.
Lupakan ucapanku. Aku menariknya kembali.
Astaga, aku penasaran kenapa kamu memujiku.
Intinya, aku sudah menyelesaikan pekerjaanku, bukan?
Kalau begitu, bagaimana jika aku pemanasan sedikit sekarang?
Apa yang akan kamu lakukan? Kita akan berlari?
Aku ingin bergabung dengan anak-anak itu.
Perhatikan baik-baik dan hasilkan desain yang bagus.
Semangat.
Oper kepadaku. Ayo.
Apa?
Ini sudah lewat pukul 12.00.
Hei, Seon Gyu. Kamu masih tidur?
Dia pergi ke mana?
Sudah kubilang, Bu Choi sedang tidak ada.
Kalau begitu, akan kutunggu di sini.
Tidak bisa, Pak.
Jika meninggalkan nama dan informasi kontak Anda,
aku akan memberi tahu Bu Choi dan menghubungi Anda.
Dengar. Aku tidak punya waktu untuk itu.
Ini darurat. Kamu tidak tahu artinya "darurat"?
Darurat?
Halo.
Apa aku mengenalmu?
Aku adik ipar Pak Han Man Seok,
Ko Seon Gyu.
Adik ipar Pak Han? Ada apa kemari?
Begini, aku memiliki
apa yang kamu incar.
Kamu tahu apa yang aku incar?
Kalau begitu, ayo dengarkan itu.
- Buatkan teh untuk kami. - Baik.
Masuklah.
Sekarang, katakan.
Ini mungkin akan menjelaskan semuanya.
Apa ini?
Kudengar kamu sangat ingin memiliki
saham yang dimiliki kakak iparku.
"Persetujuan Pengalihan Saham"?
Kamu mau imbalan apa?
Aku ingin harga saham itu
ditambah dua digit besar.
Kamu memiliki sertifikat autentikasi capnya?
Apa? Sertifikat autentikasi?
Meskipun kamu memiliki ini,
ini harus ditandatangani
oleh pihak pemberi dan penerima secara langsung
dengan kehadiran pengacara mereka.
Bisakah kamu membawa Pak Han kepadaku untuk melakukan itu?
Itu akan...
Beraninya kamu mencoba bersepakat denganku lewat sampah ini.
Pergi.
Aku bilang pergi.
Ada cara lain untuk melakukan itu, tapi...
Apa itu?
Transaksi yang telah disepakati sebelumnya
di luar jam reguler.
Transaksi yang telah disepakati sebelumnya?
Jika kamu bisa melakukannya,
aku bisa memberimu dua digit besar yang kamu minta.
Akan kulakukan.
Kita pernah bertemu, bukan?
Apa?
Seingatku tidak.
Bukankah kamu adik ipar Pak Han?
Aku penasihat hukum Hyunkang, Heo Chung San.
Ya. Senang bertemu denganmu.
Maaf. Aku tidak pandai mengingat wajah.
Omong-omong, ada apa kamu kemari?
Apa?
Itu...
Benar, aku hanya membantu kakak iparku.
Maaf, aku terburu-buru.
Aku harus pergi.
Aku sangat sibuk sore ini.
"Nyonya rumah"? Apa maksudmu?
Nam Jin pemilik rumah ini sekarang.
Jadi, Anda nyonya rumah.
Astaga, omong kosong macam apa itu? Hentikan.
Aku sangat senang hidup sebagai ibunya Nam Jin.
Pikirkanlah, Bu Yang.
Jika dia mewarisi perusahaan,
Anda harus menghadiri banyak acara resmi dengannya.
- Apa? - Mungkin ada pesta kebun.
Anda harus hadir di banyak acara formal.
Jika Anda makan kimchi dengan tangan seperti itu dan mengelapkan jarimu
pada baju di acara seperti itu,
itu akan membuat buruk citra Nam Jin.
Kemarin kakakku bilang,
aku harus berterima kasih kepada Anda, Nam Jin, dan Pak Lee
karena sudah menganggapku sebagai bagian dari keluarga.
Kamu tidak perlu berterima kasih kepada kami.
Anda akan kujadikan elegan dan anggun
agar merasa nyaman dipanggil nyonya rumah.
Bagaimana caranya?
Akan kuajari etiket minum teh, cara merangkai bunga,
dan juga mengatur aktivitas bederma
yang cocok dengan citra golongan ningrat...
Astaga. Tidak, terima kasih.
Apa maksud Anda?
Aku terlalu tua untuk mempelajari hal baru.
Etiket minum teh?
Aku hanya perlu tahu rasio emas, serta takaran dua gula dan dua krim.
Merangkai bunga?
Ada bunga di seluruh permukiman ini.
Kenapa memetik bunga dan meletakkannya di vas?
Apa? Ningrat... Apa?
Astaga.
Aku harus mengajari sikap Anda di meja makan lebih dahulu.
Halo, Pak Han. Apa kabar?
Astaga, Pengacara Heo.
Tunggu, haruskah aku memanggilmu CEO Heo sekarang?
Tidak perlu.
Kamu bisa terus memanggilku Pengacara Heo.
Adik iparku ke sana?
Dia bilang dia membantumu.
Bantuan apa?
Aku tidak pernah menyuruhnya.
Baik. Akan kutanyakan kepadanya.
Baiklah, sampai jumpa.
Kenapa Seon Gyu pergi ke Hyunkang?
Apa dia mencari lowongan pekerjaan?
Ini salad dada ayam
dengan mozzarella dan zaitun.
Tidak. Bukan yang itu.
Anda harus menggunakan garpu salad.
Lupakan. Aku tidak akan memakan salad ini.
Aku benci makanan kelinci seperti ini.
Aku akan makan roti ini saja.
Tidak.
Pisau itu untuk ikan. Jangan digunakan untuk mentega.
Kenapa aku tidak bebas memakai apa pun? Kenapa rinci sekali?
Begitulah caranya.
Anda harus menghadiri banyak acara VIP nanti.
Jika melakukan ini, Anda akan mempermalukan diri.
Aku akan mempermalukan diri? Astaga.
Saat makan,
kamu hanya perlu menikmatinya. Maka, itu akan memberimu gizi.
Formalitas itu tidak penting. Berhenti menggangguku.
Bu Yang.
Aku tidak mau mempelajari hal-hal itu.
Jadi, tolong jangan ganggu aku, ya?
Astaga.
Pak Choi Si Woo?
- Nona Na So Jeong? - Ya, senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Ini?
Ligamen pergelangan tanganku tertarik saat bermain biola.
Ini akan dilepas pekan depan.
Ya. Silakan duduk.
Aku ingin menunda pertemuan ini karena pergelangan tanganku,
tapi kudengar kamu sangat sibuk.
Benar.
Tulislah sesuatu di gipsku.
Kurasa itu akan memberiku keberuntungan.
"Jung Jin Ah"
Kamu menuliskan namamu pada gipsmu?
Tidak, ayahku yang menulisnya.
Dia mendoakanku cepat pulih dan berharap
aku bisa terkenal sebagai pemain biola dunia.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Apa tujuan kita?
Kamu mewarisi Hyunkang.
Itu tujuan Ibu, bukan aku.
Aneh. Berkas persetujuan pengalihan saham hilang.
Bukan hanya aku yang diuntungkan dari saham itu.
Dia bilang akan memberiku dua digit besar.
- Seon Gyu. - Man Seok.